Exámenes de práctica
Presentar el examen del permiso en español
El examen de práctica de arriba está completo en español. Elija su estado en la herramienta bajo el resumen para ver si su agencia confirma un examen teórico en español.
Su puntuación · California
0 / 0
0 correctas de 0 contestadas
Elija una respuesta para empezar
| Nota para aprobar: 37 de 46 (80 %) |
| Todavía puede fallar 9 |
Preguntas de práctica escritas a partir del manual del estado y de las reglas federales. No es el examen oficial.
Muchos estados permiten presentar el examen escrito del permiso en español, pero no todos lo dicen con claridad. De las 51 jurisdicciones de nuestros datos, 21 confirman un examen teórico en español en una página oficial o en el manual, 2 indican que el examen se da solo en inglés o sin español, y 28 no tratan el tema en las páginas que leímos. El examen en español cubre las mismas reglas y se califica igual que el de inglés; solo cambia el idioma de las preguntas. Dos cosas no cambian con el idioma: las señales llevan palabras en inglés, como STOP, YIELD u ONE WAY, en todo Estados Unidos, y el examen de manejo se hace en la calle, donde el examinador da instrucciones breves, a menudo en inglés. Nuestro examen de práctica está completo en español, con las mismas 80 preguntas de auto y las mismas explicaciones.
¿Se puede presentar en español en su estado?
Examen teórico en español
Sí
| Agencia | California Department of Motor Vehicles (DMV) |
Preguntas y reglas estatales por Radif Partners · Política editorial · Cómo se escriben las preguntas
Estados que confirman el examen teórico en español
Contamos un estado como «sí» solo cuando la página de la agencia o el manual dicen que el examen teórico existe en español. Un estado es «no» cuando su texto oficial indica que el examen se da solo en inglés o enumera idiomas sin incluir el español.
| Situación | Estados | Total |
|---|---|---|
| Examen en español confirmado | Alabama, California, Connecticut, Distrito de Columbia, Georgia, Idaho, Indiana, Kentucky, Maine, Nevada, Nuevo Hampshire, Nueva Jersey, Nuevo México, Nueva York, Carolina del Norte, Dakota del Norte, Ohio, Pensilvania, Texas, Virginia, Washington | 21 |
| Sin examen en español | Oklahoma, Wyoming | 2 |
| No se menciona en las páginas leídas | Alaska, Arizona, Arkansas, Colorado, Delaware, Florida, Hawái, Illinois, Iowa, Kansas, Luisiana, Maryland, Massachusetts, Míchigan, Minnesota, Misisipi, Misuri, Montana, Nebraska, Oregón, Rhode Island, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Tennessee, Utah, Vermont, Virginia Occidental, Wisconsin | 28 |
«No se menciona» no quiere decir que no exista. Algunas agencias lo ofrecen en la oficina sin anunciarlo en internet. Llame o revise la página del lugar de examen antes de ir, y pregunte si hay versión en audio si leer le cuesta más.
Qué cambia y qué no
El examen en español pregunta las mismas reglas, con la misma duración y la misma nota que el examen en inglés del mismo estado. La guía del número de preguntas vale para los dos. La calidad de la traducción varía y algunos términos no tienen un equivalente exacto: el learner permit puede aparecer como permiso de aprendizaje o permiso de instrucción, y yield como ceder el paso o ceda el paso. Practicar en los dos idiomas ayuda a reconocer la regla sea cual sea la redacción.
El examen de manejo es otra cosa. El examinador da indicaciones breves, como «turn left at the next light» (vuelta a la izquierda en el próximo semáforo) o «pull over to the curb» (oríllese junto a la banqueta), y muchas agencias lo hacen en inglés, a veces con una lista de frases traducidas. Aprenda esas frases antes, junto con las palabras de las señales de abajo.
Palabras de las señales que debe conocer en inglés
Según el manual federal de señales, las señales de reglamento y de advertencia se escriben en inglés en todos los estados. La forma y el color ayudan, pero unas cuantas señales con texto salen en el examen y en cada viaje.
| Texto de la señal | En español | Qué hacer |
|---|---|---|
| STOP | ALTO | Detenerse por completo |
| YIELD | CEDA EL PASO | Dejar pasar a otros antes de seguir |
| DO NOT ENTER | NO ENTRE | Prohibido entrar en esa calle o rampa |
| WRONG WAY | SENTIDO CONTRARIO | Va en contra del tránsito: salga ya |
| ONE WAY | UN SOLO SENTIDO | Todo el tránsito va hacia la flecha |
| NO TURN ON RED | NO DAR VUELTA CON LUZ ROJA | Esperar la luz verde para girar |
| MERGE | INCORPORACIÓN | Dos carriles se juntan más adelante |
| SCHOOL ZONE | ZONA ESCOLAR | Velocidad reducida cuando hay niños |
| RIGHT LANE MUST TURN RIGHT | EL CARRIL DERECHO DEBE GIRAR A LA DERECHA | No siga recto desde ese carril |
| KEEP RIGHT | MANTÉNGASE A LA DERECHA | Pase el obstáculo por la derecha |
Un plan de estudio en dos idiomas
Empiece por el manual en español si su agencia lo tiene, para las reglas. Luego haga el examen de práctica en español hasta aprobar con margen, y pase al inglés para la parte de señales, porque es lo que leerá en la calle. El examen de señales repasa formas y colores. Los padres que ayudan a un hijo a estudiar pueden seguir las explicaciones en español mientras el joven presenta el examen en el idioma que ofrezca el estado.
¿Se puede presentar en español en su estado?
Examen teórico en español
Sí
| Agencia | Texas Department of Public Safety, Driver License Division |
Otros idiomas
Varias agencias traducen el examen a una larga lista de idiomas, del chino y el vietnamita al árabe y el ruso; otras solo lo ofrecen en inglés y español. Nuestro examen de práctica existe en inglés y en español. Las páginas de estado de este sitio recogen la información de idiomas que publica cada agencia, y la guía del examen escrito describe el formato común a todas. Somos un sitio independiente, no una agencia de licencias.